هي بچه ها،اون يارو رو که امروز آوردمو ديديد؟
فروشنده مواد؟ .يه 81 ساله
فکر کنم پيرترين کسي بود که تاحالا .تو عمرم دستگير کردم
من يه بار يه مرد 96ساله رو براي .درآوردن شرتش توي جمعيت دستگير کردم
از اينکه ممکنه که روي صندلي پشت بميره يا شرتشو
.دربياره ترسيده بودم
پيرترين من 78سالش بود ولي سازمان طوري مجبورش ميکرد دعوا
.کنه انگار که 20سالش بود
اگه دوتا دوقولو 50ساله باشه چي؟
به عنوان يه 100ساله حساب ميشه؟
.خوب نبود .نه
از پيرترين ها حرف ميزنين؟ 68ساله
.اونقدها هم پير نيست که .آره ولي 20 سالم بود
20؟ مگه اون موقع پليس بودي؟
.نه،پسر. قبل از اين حرفا بود
.چارلز درباره پيرترين دستگيريش حرف نميزنه
.نه...منظورم همونه
.آره، پيرترين دستگيري 68سالش بود
اوه،خدا. وقتي هنوز تو 20سالگي بودي با يه
68ساله سکس کردي؟
.ميدوني که چجوريه
وقتي شانس به تخت رفتن بايه زن ...پيرتر رو پيدا ميکني
.نه،اون يه زن پيرتر نيست .اون يه زن پيره
.اون مادربزرگ يکيه
.درواقع،بود .من اونجوري باهاش آشنا شدم
.با نوش "ماروين" ميرفتم دانشگاه
،نه... قبل از اينکه امتحانش نکرديد .ردش نکنيد
اون يه رون جايگزيني داشت که خيلي .خوب بود
يه جوري ميگين انگار بايه تغييرجنس دهنده .سکس داشتم
.نه .اون روياي هيچکسي نيست
.::تـيـم تـرجـمـه ي نـايـت مـووي بـا افتـخـار تـقـديـم مـيـکـنـد::. www.NightMovie.Net
:مترجم پويا مدرسي pooyamon
نظراتتونو :به اين ايميل بفرستيد pooya.modarresi@yahoo.com
پرالتا
توي پرونده قتل لينکلن پليس چقد پيشرفت داشتي؟
خب،همونجوري که اول اين هفته به کاپيتان هولت
.گفتم... ما توي خط 1متري هستيم .يه گفتار فوتباليه
بله،جيک .من دفاع بازي ميکردم
واقعا؟ توي دبيرستان؟ .من وسط زمين بازي ميکردم
"توي تيم"يانکي هاي موزيکال لعنتي
.آره، نبايد به اون پز بدي
پرالتا،ميخواي به بقيه اطلاعات بدي؟
.اه .اون يه درخواست نبود
.باشه
.آماده شين براي يه سري تصوير روي صفحه
با فرد گورمن آشنا بشيد
،شهروندي معمولي .وکيل،جسد
.حالا با زنش اَن هورت آشنا بشيد
که اسم خوانوادگيشو نگرفت
.ولي من معتقدم که جونشو گرفت
.ايول .مرسي،چارلز
خب،هورت هم فرصت و موقعيت و هم دليل .براي قتلش داشته
.من فقط بايد سلاح قتل رو پيدا کنم
براي يه دلايلي بهمون اجازه نميدن که اول .دستگيرش کنيم
.و ما بايد اول چاقو رو پيدا کنيم
دليلش اينه که اونا خودشون ميخوان پرونده رو ببرن؟
.بله
.پس،پيداش کن
خانوادشون پيش شهردار پارتي داره
.به منم داره از طرف بالايي ها فشار مياد
.من دوباره ازت ميپرسم
تو کسي کمکي رو ميخواي؟ يا بگيم همکار؟
.نه قربان، خودم ميتونم
.باشه
!مرخصيد
.گروهبان جفوردز، دفترمن
احتمالا ميخواد درباره اينکه چرا لباسات
.به اندازه کافي تنگ نيستن باهات حرف بزنه
باشه،ما چطوري ميتونيم کمکت کنيم؟ چي لازم داري؟
.من به هيچي نياز ندارم
،من به زودي اين پرونده رو حل ميکنم شهردارو ميبينم
و حقوق زندگيمو به چنينگ تاتوم بفروشم
تا اون بتونه نقش برادر کم جذاب منو توي يه
.فيلم مزخرف بازي کنه
.بيخيال،پرالتا .هولت گفت که بايد از همه ي تيم استفاده کني
.ما همه ميخوايم اين پرونده حل شه
من از پيشنهادتون خرسندم .ولي من تنهايي بهترم
.البته بجز وقتي پاي سکس درميونه
درواقع، بعضي .وقتها تو اونم تنهايي بهترم
ميشه لطفا بزاري که ماهم کمک کنيم؟
.باشه،خوبه
....ميذارم يکيتون کمکم کنه و اونم .چارلزه
!آره
و اونم بخاطر اين انتخاب کردم چون اصلا فکرشم نميکنم
.که بخواد امتيازشو ازآن خودش کنه
.من هيچوقت امتيازشو نميدزدم نميکنم
.ولي ممکنه که قزضش بگيرم
.تري، من ميخوام تا توي يه نشونه گيري کمکم کني
...منظورت اينه که برسونمت و بيرون منتظر بمونم ديگه
.با فاصله ي زيادي از هر تفنگي
من هشت ساله که توي دفتر نشستم
.پس حرکاتم يه ذره زنگ زندن
.من به کمک نياز دارم
قربان،من از اون اتفاق به بعد تفنگي شليک .نکردم
اتفاقي که با مانکن افتاد .من خبر دارم
.درواقع،يه چيز ديگه هم بعد اون بود
يکي ديگه؟
.يه ذره خونسرد باش،پسر
.من ميرم شکلات بخورم
.قربان،شايد من براي اينکار بهترين انتخاب نباشم
.تو قبلا قهرمان نشونه گيري بين همه بودي
.من فقط ميخوام از بهترين کمک بگيرم
.پس من خيلي ساده ميگيرمش
،بعد از کار ميريم .به يه جاي تمريني خصوصي ميريم
.بدون هيچکي، بدون هيچ گونه فشار عصبيي
!بلم! بلم! بلم
.نشونه گيري
.من به جينا هم گفتم که بياد .من ميخوام مجهز بشم
.يه عالمه جرم توي محله ما اتفاق ميوفته
.و پليس هاي اون منطقه خيلي خوب نيستن
.توکه توي بخش تهت نظارت ما زندگي ميکني
.آره، ميدونم
ميدونم که قبلا هم باهم حرف زديم
.ولي من بايد دوباره ازت بپرسم
جايي توي اون راهرو هست که بشه يه
چاقو رو مخفي کرد؟
،خب،ازاونجايي که تا حالا 3بار بهتون گفتم !نه
.جرا ظبطش نکنم
.اونوقت ديگه لازم نيست بگمش
راهرو مثل بقيه راهروها
.جاي مخفيي براي قايم کردن يه کارد رو نداره
باشه، ميخواي دوباره بشنويش؟
...ايده اي براي يه داستان
يه دربون بيخيال توسط يه عنکبوت راديواکتيوي
.روي کيرش نيش ميخوره
.و به بهرترين سکس کننده ي جهان تبديل ميشه
.نه، قطعش نکن .ميخوام تا آخر داستانو بشنوم
.اين معرکست
،اگه دوستداري بدوني اولين زنو نجات ميده
.بنظر جالبه
.اوه،پسر
.خب،سلام
.من شنيدم که دوباره دارين مياين
.خيلي خوب
!اين يکي مال خودته ببري .بيخيال
!پليس
سلام،خانوم
!خدارو شکر بيا اينو بگير
.لازانيا داره ميسوزه .باشه
.سگو بگير، ولي نزار که بچه رو لمس کنه
.اوه،باشه پرالتا
من به عکسهاي روي ميزت از غرباني نگاه کردم و
اون روزاست؟ .بهش يلام برسون
جاي زخم خيلي به يکي از پرونده هاي خودم
.که قبلا داشتم نزديکن
.مال يه چاقو يا کارد نيستن
يه چيز خيلي پيچدر پيچيه .مثل پيچگوشتي چوبپنبه
.يه منو شوش نکن .دارم بهت کمک ميکنم
نه،نه .يه بچه بغلمه
.درواقع اون خيلي کمکم کرد .مرسي
.او،آه .بهتره که برگردي
!آوه سلام،پرالتا
!نه،نه،نه
.من نميفهمم که چرا اينقد ناراحتي
من کسيم که ميبايست تمام اين راهو به اين .لوله فاضلاب بيام
چطوري،مرد کوتوله؟
چه خبر؟ حس سکسي بودن ميکني؟ها؟
.آره، احساس سکسيس بودن دارم
.آره،سکسي بنظر ميرسي .ميدونم که بنظر ميرسم
. اون درو بپا
خي،چندوقته که نشستي ها؟ جدا؟
کاپيتان،لطفا،لطفا،خيلي لطفا
.بهش اجازه نده تا پروندمو بگيره
.بخش "جرمهاي جدي" داره مياد روي پرونده .من نميتونم کاري کنم
.تو به پرونده ديگه ربطي نداري
من باورم نميشه که تو داري همينجوري
.پرونده قتلمو به لاشخور ميدي
ما بهش ميگيم لاشخور چونکه همينجوري ميپره
وسط و پرونده هاي تقريبا تموم شده رو .حل ميکنه
.و تمام امتيازاشو به نام خودش صبط ميکنه
.بله،بويل. خودم هم فهميدم
؛اول از همه جرم هاي جدي" ميتونه هر پرونده اي"
رو که خواست از دست ما برداره
...ولي مهمتر از اون
.اون کسي هستي که خواست تنهايي کار کنه
من هفته ها بهت گفتم که از بقيه تيم .استفاده کني
. تو رد کردي
.من ازشون کمک گرفتم
منظورم اينه که، روزا کسي بود که قصيه پيچگوشتي .چوبپنبه رو فهميد
.و چارلز يه سگ رو گرفت
اوه،آفرين بر تو .کاراگاه بويل
.تو بايد زودتر ازش استفاده ميکردي
.تمام فايل هاتو به کاراگاه "پمبوکر" بده
.قربان،بهش بگو لاشخور
اگه بهش يه اسم بدي يعني .يه انسانه
.فايل هارو بده
.باشه
ولي به عنوان اعتراض
.من خيلي آروم به اونجا ميرم
.مرسي
!خدا! اين چقد حوصله سربره
.براي جفتمون
ميدوني قبل از حل کردن اين پرونده
ميخوام ازت براي انجام دادن تمام کارهاي آسون .تشکر کنم
ميدوني که،تمام کارهاي در حد ننسي درو (بازيگر)
آوه،آره. ننسي درو پرونده قتل هم حل ميکرد؟
؛آره،اون توي اينا بود قتلي بر روي يخ
.دستور العمل قتل
ننسي واقعا .کاراگاه عاليي بود
دوست دارم وقتي بزرگ شدم .مثل اون بشم
مرسي،چارلز .واقعا کمک کردي
هي! ميشه حدس بزنيد که چقد سزيع ميتونم اينو حل کنم؟
.نوچ "منظورم اينه که قضيه ي اون پرونده "حل نشدي
دياز چي بود؟
ها، چقد طول کشيد ها؟ .6ساعت
.چونکه 98% تموم شده بود
.اون 2% آخر، اصل کاره
.بخاطر همينه که توي شير ميزارنش
چي؟
.سانتياگو،خوشگل شدي
.روباه خانوم
.صاف برو به جهنم
.اين تقصيير توئه
.مرسي،قهرمان .تلاش بدي نبود
.از اينجا به بعدش با من
هي، هروقت خواستي بهم زنگ بزن تا
بيام اينجا و اون
.کون بزرگ و سفيدتو پودربچه بزنم
خب،اون بدترين چيزي بود که تاحالا برام اتفاق .اوفتاده
!من از لاشخور خيلي متنفرم
.منم .ولي يه ذره جذابه
چي؟
تو ميتوني از مردم متنفر باشي .و فکرکني که سکسين
:مثل "منوئل نوريگا"
ميدوني چيه؟ .توي اين يکي باهاتم
"تانيا هاردينگ"
.آره،اون کلفته درسته؟
.هميشه کلاسيکي جيک
.از اينکه ازت لاشخوري شد، ناراحتم
.سر همه ما اين بلا اوفتاده
.با شمارش من
...يک،دو
!سه !از اينجا به بعدش با من
!آره
!بلتدشو!بلندشو .برگرد
تو ميتوني ساکت بموني
...هرچي که بگي
.ميتونه ضد خودت در دادگاه استفاده بشه
.مرسي،بچه ها .از اينجا به بعدش با منه
.بزن بريم !بدو
.يه قهوه براي چارلز
.از اينجا به بعدش با منه
.من يه کارت هديه واسه اون استفاده کردم
خدا،فقط...فقط ميخوام ازش تلافيشو دربيارم
.کاشکي ميتونستم موبايلشو بتدازم توي توالت
.يا چرخاشو سوراخ کنم .نميدونم
.يا گلوي خوشگلشو سوراخ کنم
.من تورو درک نميکنم
باشه،تا وقتي که به يه نقشه تلافي نرسيم
.من براي همه هي مشروب ميخرم
.بهترين ايده هم 50 دلار ميگيره
.همه ايده بگيد
ميتوني از بيمارستان بهش زنگ بزني و
.بگي که همه خونوادش مردن
.مثلا، با سرطان مردن
.چارلز، اون خيلي تاريکه (خيلي بده)
.من مينويسمش
خب لرزشم خيلي بد نيست
.ولي هنوز وسط رو نميزنم .باشه
.پاي عقبيتو يه ذره بيار بالا
مثل اين؟
!نه! جينا .ما که دربارش خرف زديم
.خب،نشونم بده
مثلا،اون دستاي بزرگ و سفت و ماهيجه ايتو بنداز دورم و
.خيلي خوب نگا
.دستا اينجا، صاف وايستا و شونتو بده عقب
.صبرکن،دماغم ميخواره
!جينا
،وقتي با دست روي ماشم تمرکز ميکنم .اونيکي ميلرزه
خب،چه حالتي بايد وايستم؟
.به يه طرف، يا مدل بيخيال
شما بيخيال کرديد؟ ...مثل اين
.آره،همگي يه جور واي ميستن .جينا
.گوش کنيد !هي،باشه. باشه
.نگاه کنيد .هردوتون، فقط نگاه کنيد
!اون هشتميه !اون کردش
.اون فقط هفتا بود
چرا داريد شليک هاي منو ميشمارين؟
داري سعي ميکني که منو به عمليات برگردوني؟
.بله
،اگه 8تا از 10تا رو درست بزني
.ميتونم بهت اجازه حمل اسلحه بدم
جينا هم اينجا، يه .شاهد رسميه
و من فکر کردم که توي يه موقعيت
.بدون هيچ فشاري، واسط بهتر باشه
باورم نميشه که !گولم زدي
تو به عنوان يه پليس از فقط نشستن پشت ميز .خيلي بهتري
.تو فقط يه تير ديگه رو بايد درست بزني
.پس نفس عميق
.و آخري رو هم بزن
.زيادي بهش قکر نکن
فقط ريلکس باش .و نفس عميق بکش
.به شوش هات هوا برسون
.همونجوري که تمام عمرت کردي
.اوه،خداي من
!بچه ها آدم چجوري نفس ميکشه؟
!يادم رفته که چطوري بايد نفس بکشم
دوتا دم،يه بازدم؟
ميتونيم موتورشو با پلاستيک بپوشونيم و بايه
.سشوار ذوبش کنيم
يه چيز کوچولو که توي کلاس سبد ميوه .درست کردن ياد گرفتم
.خيلي خب .تا اينجا اينا رو داريم
،کليش رو بدزديم ،خونشو بسوزونيم
دستمال کاغذي نمشو با معمولي .جايگزين کنيم
.مرسي چارلز .قابلي نداشت
.توي کمدش يه گربه مرده بزاريم
.بايد يه کمد داشته باشه
.بنظرم داره
يواشکي بريم توي خونش و پاپکورن توي ماکروويو وبسوزونيم
.مرسي چارلز
سکالي، سيبزميني له شده خواست
و من نوشتمش
خب از گفتنش متنفرم ولي بنظرم با تنها ايده دهنده
.ايده موتور چارلز بهترينه
!آره .فقط خودم برنده ميشدم
.بزم بريم تو کارش
کسي ميدونه که لاشخور خونش کجاست؟
.خيابون سوم. نزديک اينجا تو از کجا ميدوني؟
.تمومشون کنيد بچه ها !وقت رفتنه
!آره
.برو حال کن،لاشخور
.آره .ايول
.حيلي خب .سشوارتو بهم بده
چي؟ درباره چي داري حرف ميزني؟
مگه توي کيفت يکي نداري؟
تا خالا اصلا يه زن آدم ديدي؟
.يه داروخونه 4بوک اونورتز هست .الآن ميام
اسکاتي 4بلوک رو بره؟
.هفته ها طول ميکشه
.گروهبان،تيرو بزن
.من فقط يه ثانيه ميخوام
.تو 18 دقيقه از ثانيه ها داشتي
جينا، بخش نشانهاي پليس به سرقت رفته
چجوري ميتونم کمکتون کنم؟
.سلام،پلالتام .اوه،سلام جيک
هي،تو توي کيفت سشوار هم داري؟
.البته .من که يه حيوون نيستم
.عاليه
.بايد برام بياريش به آپارتمان لاشخور
مگه کسي به اسم لاشخور وجود داره؟
.به روزا بگو .بنظر کار اون مياد
.بيخيال
پرالتا،چرا از کاراگاه جينا درباره کاراگاه پمبروک ميپرسي؟
.اوه،کاپيتان. سلام
ما داريم براش يه سبد پر از خرتوپرت آماده .ميکنيم
ببين، ميفهمم که ناراحتي
ولي اگه ميخواي اين ديگه اتفاق نيوفته
من پيشنهاد ميکنم که تيمتو جمع کن و کارهارو
قبل از اينکه بخش جرمهاي جدي بياد وسط .تموم کن
فهميدي؟
.بله،قربان .صددرصد فهميدم
.مرسي،قربان
.تو بايد عمگين باشي
...چرا جيک داره چرا داري لبخند ميزني؟
چونکه کاپيتان همين الآن بهترين ايده براي تلافي کردنو بهم داد
.ما جمع ميشيم و پرونده رو باهم حل ميکنيم
.منظورش اون نبود که
.ايمي،دربارش فکر کن
.ما برميگرديم به صحنه جرم
سلاح قتل رو پيدا ميکنيم و از .لاشخور لاشخوري ميکنيم
اگه بتونيم پرونده رو حل کنيم .که کسي توي دردسر نميوفته
.باشه،به جهنم .من پايم
!آره! همينه !ايول
.ما عصبانييم .ما انتقام ميگيريم
.ما يه ذره مستيم
.ما نبايد رانندگي کنيم .همه با اتوبوس ميريم
!من عاشق اتوبوسم
پس پيشخدمت شنيد که داشتن سر ميز شام جعروبحس ميکردن
انگار با قدم زن سگ خيانت ميکرده
.و اولين بارشم هم نبوده
2سال پيش هم يکبار ديگه با قدم زن سگ .بوده
.که داشته با سگش دور ميزده .اگه ميدوني منظورم چيه
.ميدونم درسته؟
.آره،فهميدم .سکس ميکرده
.به هرحال،ما ميدونيم که زنست
.حالا که کمکمونو ميخواي اصلا خفه نميشي
باشه امکانش هست که اگه
شما رو زودتر مياوردم به پرونده،ميتونستيم تمومش کنيم
ولي من خيلي ذوق زده ميشم
.وقتي که ميبينم يه پرونده انتظار حل شدن رو ميکشه ميدوني؟
.گرفتم .ميخواي که بهترين باشي
.ما همه ميخوايم
.فقط نبايد هميشه مثل يه "کله کوني" رفتار کني
چي؟
.من باورم نميشه که بهم گفتي کله کوني
.خفه شو .اون زياديه
!هيتچهاک همينجوري ميگوزه
.هنوز منتظريم گروهبان
فقط، تنها مشکل اينه که نشونه خيلي .شبيه يکي از دوستامه
.داره ديوونم ميکنه
...تو يه دوست داري
که يه نقاشي سياه از بدن انسانه؟ .آره
.بيا فقط از يک تا ميليون بشماريم
1،2،3،4،5،6...
:بعد آدم يخي ميگه که .تو ميتوني هرروزي که ميخواي داداشم باشي
...بعد ماوريک ميگه .من فيلمو ديدم،گروهبان
من نديدم بعدش چي ميشه؟
گووز برميگرده ديگه؟نه؟ .اونکه واقعا نمرده
.گووز مرده
!نه !ميدونم
.خيلي خب ...پس اينجوري شد که
.ساعت 9:45 دقيقه يه مرد فرياد ميزنه
...بعدش 90ثانيه بعد زنه ميره و به دربون ميگه
.که يه يارو شوهرش رو کشته و فرار کرده
.ميدونيم که دروغه
ما فقط بايد پيچگوشتي رو پيدا کنيم
.تا پرونده حل شه
من ميگم که نقش بازي کنيم تا .يکي يه جرقه اي تو ذهنش بزنه
.عزيزم،براي شام عالي ممنونم
شايد بايد قبل از خواب يه نوشيدني .بخوريم
"اي آشغال به من نگو "عزيزم
.نه،تو شوهري .مرده خيانت ميکرده
.من هميشه قربانيم .من نميخوام قرباني باشم
.باشه،چارلز دره
.نه،من قربانيم .نميخوام دوباره در بشم
...عاليه،باشه پس زنه ميره از توي کمد
...پيشگوشتي رو برميداره و .زخم،زحم،زخم
با سلاح چکار ميکنه؟
.ميندازش توي شوتينگ راهرو
.توي راهش با دربون
نه،ما تا الآن 10 بار .آشغالا رو چک کرديم
ما ميتونستيم يه پيچگوشتي خوني .پيدا کنيم
.باشه،هيتچهاک نوبت توئه
.جسد
.پيچگوشتي هنوز توي جسده
.نه،واقعا گه زدي .برو بشين
.دياز نوبت توئه
!ميزنش
...و بعد من
پرتش ميکنم پايين و به
.يه ماشين برخورد ميکنه و ميره
نه،دوربين هاي مخفي هيچ ماشيني رو .توي اون ساعت نشون ندادن
وو هيچ جيزي توي خيابون نبود
.باشه،نوبت منه .ولي من فقط ميخوام تورو بزنم
.باشه .چارلز،در
.باشه
...باشه،عزيزم
.وقت مرگه
.بنظر يه ذره زياده رويه
اگه يه پيچگوشتي آهنربايي باشه، چي؟
...اگه آهن ربايي باشه پس
.بين راه به ديواره شوتينگ ميچسبه و گير ميکنه
!اول من فهميدمش
!واو
چه خبره؟
تو يه چراغ قوه ي 5کيلويي توي کيفت داري ولي
سشوار نداري؟
.نميتونم تا آخرشو ببينم
.يکي بايد بره اون تو
.يکي با شونه هاي باريک و لاغر
نه! شونه هاي من .خيلي کلفتن
من رون هاي باريک دارم ولي .شونه هام کلفتن
!خدا
چيزي ميبيني؟
.يه ذره پايينتر
!دست نگه داريد !دستا بالا
.ما پليسيم .شونه هاي کلفت
گير کردم... بهت گفتم که .شونه هاي کلفت
،بنظرمياد که؛ تيم ما همه مست کردن
صحنه جرم رو به گه کشيدن و
.يکي از کاراگاها هم توي سطل آشغال گير کرده
من نياز دارم تا تيمو هدايت کني،تري
.و منظورم اينه که... واقعا نياز دارم
.اميدوارم تا تيرو بزني
چه ديوونه خونه اي رو داري اينجا .هدايت ميکني
کاراگاه،ميخواي بشيني؟
.بنظر ناراحت مياي .معلومه که ناراحتم
تيم تو يه صحنه جرم رو به گه کشيد
.درحاليکه هيچي،هيچ ربطي به پرونده نداشتند
.به علاوه اونا مست هم بودن
و انگاري يکي از اونا تمام
.دکمه هاي آسانسور رو زده بود
يا شايدم با اون کون بزرگ و سفيدش بهشون
.برخورد کرده
حالا چي؟ .ميکشت
.فکر نميکنم
...چونکه
!بفرما (فرانسوي)
تو واقعا پيچگوشتي رو توي ديواره شوتينگ پيدا کردي؟
،آره،به ديواره چشبيده بود .همونجوري که فکر کرديم
.بويل،ما تورو ميکشيم بالا
.اين با افتخارترين لحذه کاريمه
اوه،خداي من.بچه ها، ما .از لاشخور لاشخوري کرديم
اون ديگه چه کوفتي بود؟
.چي؟ لاشخوره
،خب،اگه ميبخشينم
من اين پيچگوشتي رو ميبرم به .مرکز
،تا ما امتيازشو بگيريم .نه جرمهاي جدي
!پرالتا .همين الآن
.باشه
...قبل از اينکه عصباني بشي !خفش کن
.حق با هولت بود
،اينقد که نگران بچه هاي خودم بودم
.بچه هاي احمق و بزرگمو يادم رفته بود
.اون توهين آميزه
.من بايد بيشتر رو کارتون نظارت ميکردم
.و از اين به بعد .خواهم کرد
ولي اگه يکبار ديگه ،همچين کاري بکني
قسم ميخورم که با يه دست سرتو .له ميکنم
.تو که واقعا از ائن منظوري نداشتي .امتحانم کن
.باشه
کجا ميري؟
رئيس داره بخاطر کاري که
.تقصييرش نيست،سرزنش ميشه
.نميتونم دست رو دست بزارم
.صبرکن .لعنتي
.ببين،تقصير توهم نيست
.تقصير لاشخور هم نيست
.تقصير ايميه
ميدونم،ميدونم .کار من بود
تقصير منه،باشه؟
.خدا، من عاشق نحوه تموم شدن اين نيستم
کارگاه پمبروک
حالا چي؟
من ميخوام خيلي موعدبانه ازتون درخواست .کنم که آروم باشيد
مخصوصا الآن که اين پرونده به
...دستان
.شما حل شده
.بنظر مياد که صلاح جرم رو پيدا کردي
خيلي خوب بود که شما فهميدي که آهنربايي بوده
.و توي شوتينگ گير کرده بوده
.تبريک ميگم
.پرونده رو تنهايي حل کردي
کارمون اينجا تمومه؟
.آره .آره،کارمون اينجا تمومه
.هي،کاراي بدو ادامه بده. قهرمان
.الان مياد
چرا هي کونمو لمس ميکنه؟
.همينجوري روباهي بمون .همينجوري تنها بمير
.خب،پرونده بسته شد. همگي کار خوبي بود
.بيايد همه بريم و شبو بدون هيچ داستاني تموم کنيم
!نه
،همه ي شما به يه صحنه جرم وارد شديد
.هنگامي که توي خونتون الکل وجود داشته
بدون هيچ مامور بالاتر و با .سرپيچي از دستورات مستقيم من
هرکسي که امشب اونجا بوده، قراره .اسمش يادداشت بشه
.باشه،خوبه
:تمام کساني که اونجا بودن عبارت اند از
جيک پرالتا جي.پرالتا
دکتر.جيکوب پرالتا
.که يه دکترا توي صحنه آهسته حرکت کردن دازه
.از دانشگاه شهر مسخره بازهها
و يکي ديگه هم که بود،انساني باشرف ...به اسم؛ جيـ بسه،فهميدم
منظورم ايه که يه کار تکي بود .از پرالتا
.هيچکي ديگه اونجا نبود
خب،کاراگاه خوشحالم که ميبينم که
ياد گرفتي که چطوري عضوي از يه .تيم باشي
.همه بريد خونه .و بخوابيد
قربان؟ .مرسي
درآخر،رابطه ي عجيب سکسي بين ما
بود که بهش کمک کرد تا .به ترسش غلبه کنه
تو فقط بايد همه روز،تمام روزها توي دفتر .پيش من بموني
.و بهترين دوستم باشي
تو ميتوني توي کلاس هاي رقصم .به اسم فلورگسم شرکت کني
...ما داريم دنبال يه مرد دقيقا با
قراره يه راه طولاني باشه
.ولي من حاظرم تا به بازي برگردم
.ميدونم که هستي
منظورم اينه که، درآخر
.نه امشب
.من بايد برم و دختر کوچولوهامو بغل کنم
.ببخشيد
جيک،بايد بگم که اون طوري که تو همچي رو به گردن گرفتي
.و کارت ديروز با لاشخور واقعا حرف نداشت
،خب،بعضي وقتا توي زندگي
فقط بايد کار درست رو کرد
.اووه! وقت تموم شد
.نميتونم صبرکنم تا ببينمش .آه،بيا اينم از اين
.جلسه حوبي بود !آه
.نگاش کن
عاليه،نه؟ !آره
لاشخور عزيز
.از کون گنده و سفيدم لذت ببر
.جيک
.بيا بگيرش
.هميشه کار درست رو بکن چارلز
.هميشه کار درست رو بکن
مترجم:پويامون !نظراتتونو ايميل کنيد pooya.modarresi@yahoo.com